"Ada yang bilang ini hanya cerita, tapi ada yang bilang ini kenyataan.
Saat masyarakat Perancis memberontak dan berhasil menerobos benteng...
Mereka menemukan rahasia terbesar kerajaan mereka:
Tahanan nomor 6-4-3-8-9000.
Pria Bertopeng Besi.''
Apa kau sudah mati?
Aramis!
Porthos datang-
Maaf sayang. Harusnya kalian bisa menikmati dia.
- Dia memang bodoh seperti keledai. - Kau juga.
- Benarkah? - Yeah.
Aku sudah lama tak melakukannya.
Baiklah, kalian boleh pergi. Jangan ganggu Yang Mulia.
Kalian akan kubawa kemari saat dia sedang senang.
Pergilah, nona-nona.
Berhenti berdoa, mari bersenang-senang denganku, Aramis.
Aku butuh penyemangat. Aku sudah tua dan lemah.
- Kekuatanku sirna sudah. - Porthos.
- Aku sedang berdoa. - Baru saja aku bilang kau berdoa kan?
Apa kau tuli? Aku tau kau buta...
Karena jika kau lihat dada-dada indah tadi...
Kau pasti menangis.
Banyak yang lebih penting daripada dada yang indah.
Benarkah?
Hey, Aramis...
Kalau kau bisa menyebutkan satu hal, satu saja...
yang lebih indah dari rasa...
puting merah muda dan empuk diantara bibirku...
kalau kau bisa, aku akan membuatkanmu Gereja baru.
Pengampunan.
Pengampunan?
Maafkan aku.
Apakah aku diampuni?
Sepertinya pengampunanmu itu tidak senikmat puting merah muda.
Tidakah kau mengerti? Aku sedang berdoa!
Kau selalu berdoa setiap saat!
D'Artagnan!
Oh! D'Artagnan!
- Bagaimana kabarmu, Jagoan Muda? - Porthos.
Kau mengganggu diskusi teologikal kami.
- Maafkan aku. - Selamat datang. Duduklah.
Maaf, tapi aku tidak bisa.
Aku datang atas permintaan Yang Mulia. Raja ingin bertemu denganmu.
Kau masih setia melayani dia, padahal orang-orang...
melempari lambangnya dengan telur busuk.
D'artagnan. Lihat dirimu. Kau kelihatan masih muda.
Dan aku merasa sangat tua.
Raja ingin bertemu secepatnya.
Satu untuk semua, D'Artagnan.
Dan semua untuk satu.
Dulu kita memang Musketeers, eh?
Bagaimana keadaan Athos?
Tenanglah, Raoul. Kau adalah putraku.
Tidak akan ada wanita yang menolakmu.
Kapan kau akan melamarnya?
Hari ini, saat kami tiba di istana atau saat kami pulang.
Aku merasa gugup tiap kali memikirkannya.
Apakah ini akan membantu?
Cincin milik Ibu.
Aku tidak bisa menerimanya. Ini milik Ayah.
Dia meninggal saat melahirkanmu. Saat aku pergi, aku ingin...
cincin ini terpasang di tangan wanita yang dicintai putraku.
Pergilah. Jadikan dia tunanganmu.
English subtitle by black_currant Translated by amandachristy31@yahoo.com
Yang Mulia, mereka akan menyerang saat fajar.
Tidak, tidak. Jangan meremehkan pasukan Belanda.
Tempatkan pasukan disini, jadi pindahkan yang disini dan disini.
Dan mereka akan kalah jumlah disini. Ya, segera buat begitu.
- Yang Mulia- - Oh, ada apa?
Sebagai penasihat anda, kami merasa ini adalah-
- Tugas kami. - Ya, tugas kami...
untuk memberitau anda bahwa ada pemberontakan Paris.
Pemberontakan?
Tapi Paris adalah kota terindah di dunia.
Bukankah seharusnya orang-orang itu merasa bangga?
Well, tentu saja, Yang Mulia. Kami yakin mereka bangga.
Tapi mereka dilanda kelaparan.
Yang Mulia, jika kita memberi mereka sedikit makanan...
yang seharusnya untuk prajurit...
pasti pemberontakan ini akan-
Pastur Aramis...
Yang Mulia Raja mulai terusik dengan kegiatan kelompok Yesuit.
- Kelompok Yesuit? - Mereka menyebarkan berita...
bahwa perang melawan Belanda tidak adil dan menyebabkan kelaparan.
Mungkin Yang Mulia harus bicara dengan pimpinan Yesuit.
Ya, tapi siapakah dia?
Kelompok Yesuit sangat pandai menyimpan rahasia.
Ah, Aramis.
Yang Mulia.
Sekarang kau seorang pastur, tapi dulu kau adalah Musketeer.
Aku, mengikuti jejak ayahku, akan mempercayakan...
sebuah misi rahasia padamu.
Aku ingin kau mencari pimpinan kelompok Yesuit.
Dan kalau ketemu...
demi Tuhan dan Perancis, aku ingin kau membunuhnya.
Aku tau ini kelewat batas, apalagi kau adalah pastur, tapi-
Bisakah kau menerima misi ini dan merahasiakannya?
Saat saya menemukan identitas orang ini...
saya akan membunuhnya, juga orang yang memberitau saya.
Sekali jadi Musketeer, selamanya seorang Musketeer, huh?.
Sekarang, tentang pemberontakan ini.
Kita masih punya cadangan makanan di dermaga, bukan?
Berikan itu pada warga.
Tapi, Yang Mulia, makanan itu hampir busuk.
Itulah mengapa kita tidak mengirimnya pada pasukan.
Kalau begitu kau harus cepat-cepat.
Ide yang brilian, Yang Mulia.
Lihat gaun wanita itu.
Mereka kelihatan cantik, bukan?
Tapi kau tetap lebih cantik.
Siapa itu?
Raoul, putra Athos.
Francois, aku tau seleramu pada prajurit muda...
tapi yang kumaksud adalah wanita cantik disampingnya.
Wanita itu bernama Christine.
Yang Mulia.
Ada apa lagi? Pembunuh bayaran jatuh dari langit?
Anda tidak bilang apapun tentang mengejar babi.
D'Artagnan, lihat wajah pria-pria ini.
Mereka kagum dan hormat padamu. D'Artagnan yang hebat mengawasi aku...
siapa seantero Perancis yang cukup bodoh untuk menyerangku?
Pedang seorang bodoh masih lebih tajam dari otaknya.
Aku punya permainan.
Mari berpura-pura, aku rajanya dan kau...
adalah kapten para Musketeer.
Mari bertindak seolah keinginanku adalah perintah...
dan aku ingin menikmati pesta ini...
bersenang-senanglah.
Mari nona-nona.
Christine, sejak pertama kali aku-
- Tuan? Nona? - Tidak, terimakasih.
Kapten, ini adalah Christine Bellefort.
D'Artagnan adalah sahabat ayahku.
Saya merasa terhormat, anda mengizinkan saya...
mengikuti jejak ayah dan anda dengan menjadi Musketeer.
Akulah yang merasa terhormat.
Satu untuk semua.
Dan semua untuk satu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Raoul.
Aku memang bukan pria kaya, tapi hatiku ini milikmu.
Maka aku lebih kaya dari Sang Raja.
Aku punya sesuatu untukmu, dulunya ini milik ibuku.
Kami mengadakan permainan yang membutuhkan kecepatan dan ketangkasan.
Lihat unicorn ini.
Siapapun yang berhasil menangkapnya...
Berhak memiliki benda ini.
Sekarang, kejarlah. Kuperintahkan kalian semua!
Liontin itu akan jadi milikmu.
Namamu Christine, bukan? Selama ini kupikir...
wanita secantik dirimu tidak akan pernah ada.
Tuan, terima kasih.
Pipimu memerah. Apa kau tidak suka terlihat cantik demi Rajamu?
Tidak, Tuan.
Maksud saya, ya, ya, tentu saja.
- Maksud saya, anda adalah- - Tak apa.
Aku mengerti kau tidak terbiasa dengan semua ini.
Tapi kita bisa memperbaiki itu bersama.
Wanita secantik dirimu pantas mendampingi ku.
Yang Mulia, anda sangat sangat baik...
tapi saya sudah bertunangan dengan Raoul...
paling tidak sampai dia berhasil menyatakannya.
Kau lebih memilih prajurit rendah-
yang belum melamarmu, daripada Rajamu sendiri?
Saya tidak bisa mengkhianati cinta sejati saya.
Tapi apakah dia juga setia padamu?
Tunggu, Christine.
Beri makan rakyatmu.
Anggota Yesuit.
Aku ingin bicara pada Jenderal.
Yang Mulia Ibu Suri ingin bicara padamu.
Yang Mulia.
Hari ini kau menyelamatkan nyawa putraku.
Tuhan yang melindungi kita, Yang Mulia.
Apa kau terluka?
- Tidak, Yang Mulia. - Baguslah.
Kapten.
Raoul, putra Athos, sementara ini tidak bisa menjadi Musketeer.
- Kau makin mahir. - Lama tak jumpa.
Lama sekali, kawanku.
- Ada kepentingan apa? - Hanya mengunjungi kawan lama.
Saat D'Artagnan yang hebat berkunjung, dia harus disuguhi anggur terbaik.
Saat Athos yang hebat memberi minuman, maka D'Artagnan harus meminumnya.
Maaf, aku sudah lama tidak mengunjungimu, kawan.
Kau adalah kepala pengawal raja. Sudah pasti kau sibuk.
Terutama dengan raja ini.
Bagaimanapun, harusnya aku berkunjung lebih sering.
Aku hanyalah masa lalu. Saat seragamnya berwarna hitam dan hanya dipakai para pria dewasa.
Paling tidak kau makin mahir bermain biola.
Dan aku mulai mengasihani diri sendiri.
Putraku sudah dewasa. Dia baru melamar gadis cantik dan baik.
Dia bergabung dg Musketeers. Sykurlah, dia dapat kehidupan yg lebih baik.
Dan sekarang, dia akan segera meninggalkan rumah ini.
Kau berpesta semalaman, huh?
Raoul, lihat siapa yang datang.
Ada masalah apa?
Aku tidak tega melamarnya, karena aku akan membuatnya menjanda.
Aku ditugaskan di barisan depan, lagi.
Tapi itu tak masuk akal.
Kau sudah pernah bertugas di barisan depan.
Apa ada bencana di medan perang?
Apa yang lain juga ditarik lagi?
Menurutku raja jatuh hati pada Christine.
Memang benar mereka pernah bertemu, tapi itu tidak ada hubungannya-
Tentu saja ada!. Raja ini bagaikan anjing.
- Athos. - Anjing dan pengecut.
Dan aku bukan keduanya, jadi aku akan tetap pergi.
Apa raja kesulitan mencari wanita?
Apa dia kesulitan menghangatkan ranjangnya?
Aku melayani ayahnya.
Sampai aku pensiun, aku melayani dia.
Dan sekarang, demi mendapatkan wanita yang akan dia buang...
begitu dia puas, dia tega membahayakan putraku?
Kau tau akan hal ini.
Kau tau dan itulah alasanmu kemari!
- Aku tau kau mudah emosi. - Kau datang untuk menenangkan aku?
Aku datang membawa harapan.
Aku akan bicara pada raja secara pribadi.
Aku yakin dia bisa berubah menjadi raja yang bijak.
Kau tidak tau rasanya memiliki seorang putra...
mencium rambutnya dan merasakan nafasnya...
saat dia tertidur, saat kau melihatnya tumbuh.
Ya. Menjadi seorang ayah adalah anugerah...
yang hanya bisa aku bayangkan.
Aku tau kita sudah bersahabat sejak lama.
Tapi jika rajamu menyakiti putraku demi seorang wanita...
maka rajamu adalah musuhku.
Juga siapa saja yang menghalangiku.
Kalau begitu aku harus cepat-cepat...
aku menyayangi putramu...
sebagaimana aku menyayangimu.
Jaga gerbangnya. Kapten.
Mereka bilang makanan yang dikirim raja sudah busuk.
Mareka menyerang Musketeer di seluruh penjuru kota.
Tutup gerbangnya!
- Kita harus menembak mereka. - Tidak. Tutup gerbangnya. Jangan menembak.
ltu D'Artagnan.
Warga Paris, dengarkan aku.
- Aku sama seperti kalian. - Kami kelaparan!
Raja memberi kami sampah! Tikuspun tak mau memakannya!
Dengarkan aku.
Dengarkan aku, kumohon!
Kalian benar. Ini busuk.
Aku sendiri yang akan bicara pada Yang Mulia.
Kalian bisa pegang perkataanku.
Dan kalian aakan melepaskan mereka, mereka melayani Perancis dan kalian.
Oh, Louis, kau benar.
Seorang wanita belum merasakan cinta...
sebelum dia merasakan cinta rajanya.
Aku lapar.
Aku akan suruh pelayan bawakan makanan.
Aku lebih suka makan sendirian.
Ngomong-ngomong, besok kau harus pegi dari sini.
Jalan rahasia itu dibuat demi keselamatan raja...
seharusnya tidak ada orang lain yang tau.
Saya datang demi keselamatan anda, Yang Mulia.
Aku sudah tau tentang pemberontakan itu.
Rakyat selalu setia mencintai anda...
tapi anda memberikan makanan busuk, malah kadang tidak ada makanan.
Makanan busuk?
Well, aku akan segera mengurusnya.
Ada masalah lain yang lebih personal.
Anda selalu dikelilingi wanita cantik.
- Apa anda mencintai mereka? - Kadang dan beberapa.
Dan apa mereka mencintai anda? Bagaimana anda tau...
saat seorang wanita memberikan kehormatannya pada anda...
itu bukan karena tahta yang anda miliki?
Apa maksudmu sebenarnya?
Saya pikir, bukan hal yang mustahil...
bagi seorang pria untuk mencintai satu wanita seumur hidupnya.
Kau mungkin benar.
Mungkin aku belum menemukan tambatan hatiku yang sejati.
Apakah orang itu adalah Christine?
Memang bagus kau mengawasiku, tapi sepertinya kau terlalu mengawasiku.
Apa anda mengirim Raoul di barisan depan supaya bisa mendapakan Christine?
- Kau mempertanyakan keputusanku? - Tidak, tidak Yang Mulia.
Aku hanya khawatir pada keselamatan anda.
Raoul akan kembali.
Aku berjanjji.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku memang masih muda...
tapi aku tetaplah raja.
Maka jadilah raja yang bijak, Yang Mulia.
Kau adalah kepala penasihat yang baru. Eksekusi dia karena memberikan makanan busuk.
Dan kalau ada pemberontakan lagi, tembak saja mereka.
Di sebelah sana.
Tunggu.
Tolong kirim ini ke istana.
Akan segera kuambilkan air, Bu.
Yang Mulia Raja, menyesal harus memberitakan bahwa Raoul putra Athos...
meninggal dalam medan perang.
Tuan, ada surat laporan.
Apa Athos tau akan hal ini?
Athos, kawanku.
Berhenti, pengkhianat!
Dengarkan aku!
Meriamlah yang membunuh Raoul.
Jangan membuat dia semakin sedih.
Kumohon.
Mundur.
Kau adalah pengkhianat.
Cepat periksa yang terluka.
Apa kau suka apartemen barumu?
Tuan, apa pun yang anda berikan setelah berita kematian Raoul...
saya datang untuk meminta bantuan.
Saya tidak bisa memberi makan keluarga saya.
- Ayah saya sudah meninggal dan ibu- - Ibumu sakit paru-paru.
Dan adikmu juga mulai menunjukan gelaja awalnya.
Dokter kerajaan sudah memeriksa mereka dan merasa optimis.
Mereka akan segera sembuh di rumah singgahku.
Oh, Yang Mulia.
Aku tau bagimu hari ini...
rasanya langit roboh menimpamu.
Dan kau merasa tidak kuat lagi.
Mari kita nikmati hidangan ini, sambil berusaha bangkit bersama-sama.
Dengarkan aku.
Kau kehilangan orang yang kau sayangi...
dan aku tidak bermaksud menggantikan posisi Raoul.
Aku hanya meminta ini:
Apapun yang kau rasakan malam ini...
kau akan membaginya denganku.
Demi kesehatan.
Kau sangat cantik.
Saya tidak bisa melakukan ini.
Kuharap kau bisa mencintaiku dan bukan tahtaku.
Dari semua keajaiban yang pernah kulihat...
tidak ada yang lebih indah dari pada kau.
Aramis, apa kita akan ke neraka?
Neraka memang menunggu kita, tapi tidak sekarang.
Makam.
Kita ada di dalam makam?
Aku harus merahasiakan ini, maaf.
Silakan duduk.
Saat kita masih muda...
dan melihat ketidak adilan, kita melawan.
Sekarang kita tau bahwa tidak semua masalah bisa diselesaikan dengan pedang.
Dan beberapa harus dengan pedang.
Ada beberapa masalah.
Kelompok Yesuit melawan perang Louis...
yang mengakibatkan kelaparan.
Jadi, Louis memerintahkanku...
untuk mencari identitas pimpinan Yesuit...
dan membunuhnya.
Seharusnya kau segera bergerak.
Masalahnya adalah...
akulah dia.
Akulah pimpinan kelompok Yesuit.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
- Mengganti rajanya. - Aku tidak tahan mendengarnya.
- ltu tidak mungkin. - Mungkin.
- Aku tau caranya. - Aku ikut.
- Aku juga. - Tidak.
Kami membutuhkanmu. Satu untuk semua, semua untuk satu.
Aku tidak bisa mengkhianati raja. Aku sudah bersumpah.
Saat raja tidak pantas dihormati, kau bebas dari sumpahmu.
Sumpah tetaplah sumpah. Aku tidak bisa melanggarnya.
Kenapa kau masih setia? Kenapa?
Dulu kita berjuang demi keadilan dan kehormatan!
Sekarang apa yang kau perjuangkan?
Aku percaya semua orang bisa berubah lebih baik, bahkan Louis.
Apapun rencanamu, aku ikut.
Lain kali kita bertemu, salah satu dari kita akan mati.
Athos, tunggu.
Meskipun aku bukan orang suci, aku tau...
bahwa hatimu menyimpan rahasia...
dan kau sedih, karena tak bisa membaginya dg siapapun.
Aku tidak bisa mengkhianati rajaku.
Aku akan melindunginya dengan nyawaku.
Semoga Tuhan menyertaimu...
karena kami takkan melindungi mu.
Aku tau kemarin ada insiden di gerbang Musketeer...
seorang pria datang untuk membunuhku.
Apa sekarang kau membiarkan pembunuh bebas keluar-masuk?
Dia hanya ingin membunuh kesedihannya.
Putranya meninggal saat perang.
Tidak ada yang lebih buruk dari itu.
- Bagaimana dg kehilangan rajamu? - Itu tergantung sang raja.
Dulu, seseorang memberitau saya setiap kali saya menghunus pedang...
tidak selalu soal membunuh...
tapi juga soal mengampuni.
Apa anda tau siapa yang berkata begitu?
Athos.
Sekarang dia menjadi musuh kita...
dan kita seharusnya berinstropeksi.
Well, Athos menghilang.
Porthos dan Aramis juga menghilang.
Kau mengenal mereka lebih dari siapapun.
Apa mereka ancaman bagiku?
Kita tidak perlu mencari mereka. Mereka yang akan datang.
Tidak jika kau menemukan mereka duluan.
- Siapa dia? - Chi?
Dia adalah pastur pengganti.
Dia bilang sebulan sekali para tahanan bisa mengaku dosa.
Dan pastur yang asli sedang sakit.
Ini hari pengakuan dosaku.
Maaf, kita belum pernah bertemu. Kau pasti terkejut.
Aku temanmu. Aku akan membantumu.
- Apa yang kau lakukan? - Ini pelarianmu.
Sebentar lagi kau akan bebas.
Siapa dia?
Penggantimu.
Dia bilang tahanan ini mati saat dia membacakan kitab suci.
Aku tidak menyangka dia bisa bertahan selama ini. Dia mati begitu saja?
Dia bilang tahanan ini demam seperti pastur yang asli.
Wabah?
Kau membawa wabah kemari? Cepat pergi dari sini!
Jangan sentuh kami! Pergi!
Kita bisa membuka topengnya...
dan melihat siapa dia sebenarnya.
Tidak akan ada yang tau.
Dia bilang harus dibakar agar wabahnya tidak menyebar.
Benar juga.
Jangan sentuh aku!
Pergi.
Awas! Dia membawa wabah! Pergi!
Cepat!
Pergi dari sini.
Cepat pergi.
Ya Tuhan.
Yesuit. Mereka anak buahku.
Ini.
Minumlah.
Tenanglah.
Aku sudah menunggu selama 6tahun...
untuk bertanya satu hal.
Kenapa aku diperlakukan begini?
Kau tidak tau?
Apa yang kau ingat?
Dulu aku tinggal di rumah desa.
Aku punya penjaga, seorang wanita tua dan seorang pastur...
tapi tidak punya teman.
Tiba-tiba mereka datang dan memenjarakanku.
- Siapa? - Pria berbaju hitam.
Aku tidak melihat wajahnya.
Tapi dia membawaku ke penjara...
dan memakaikan topeng itu padaku.
Dan kau tidak tau sebabnya?
Aku selalu berteriak, ''Apa salahku?''
Tak ada jawaban, kemudian aku sadar ada yang salah dg wajahku...
sampai harus disembunyikan. Tapi aku tidak tau apa itu.
Siapa namamu, nak?
Wanita tua itu memanggilku Phillippe.
Mereka akan membantumu membersihkan diri. Mereka orang baik.
Terima kasih.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Kenapa kau kelihatan sedih?
Pelariannya terlalu mulus. Tidak ada aksi dan saling bunuh.
Aku memang tidak berguna.
Aku mulai muak dengan sikapmu ini.
Kau selalu dikelilingi wanita cantik...
intrik, dan bahaya.
Masih kurang apa lagi?
Lihat ke sekelilingmu.
Burung-burung bernyanyi. Burung dara beterbangan.
Tidakah kau mendengar alunan indah mereka?
Hanya ada sedikit makanan karena Louis mengirim semuanya untuk pasukan.
Aku tidak selera makan.
Melihat makanan membuatku mual.
Bahkan aku tidak tertarik lagi pada wanita.
Ucapkan selamat tinggal pada Prothos.
Siapa dia?
Kau harusnya mencari kebenaran dan bukan fakta.
Kau bukan pasturku, Aramis. Kalaupun punya, aku tidak mau kau orangnya.
Lidahmu tajam juga.
Kehilangan Raoul...
dan D'Artagnan...
yang selama ini kau anggap saudara, sekarang kau membencinya.
Siapa yang memberimu hak untuk menilaiku? Kau bukanlah Tuhan.
Apa kau lebih suci dari yang lain?
Ya, aku sedikit lebih suci, dan aku lebih pintar dari kalian.
- Ada apa? - Batu ginjal.
Membuatku kesakitan saat buang air kecil dan besar.
Aku hanya tua bangka yang tidak berguna.
Aku akan segera gantung diri setelah mendingan.
Ayolah.
Dia sudah siap.
Misteri terbesar dalam hidup...
adalah untuk mencari jati diri kita.
Ya.
Aku akan memberitaumu sebuah rahasia, tentang siapa kau sebenarnya.
Dimulai pada malam saat Raja Louis lahir.
Aku ingat malam itu.
D'Artagnan, Athos dan aku tidak bertugas.
D'Artagnan mabuk berat- tidak pernah aku melihatnya semabuk itu.
Tapi malam itu aku bertugas.
Aku dipanggil menjaga pintu kamar Ratu...
lalu biarawan ratu meletakan seorang bayi di tanganku.
Apa kau mengerti Athos? Aku bingung.
Ratu melahirkan anak kembar.
Dan bayi yang ku gendong adalah si bungsu.
Ada dua. Bayinya kembar.
Kemudian raja terdahulu sadar, dia mempunyai dua pewaris tahta.
Dia takut kalian akan berebut kekuasaan...
lalu dia memutuskan, demi kedamaian, dia menyembunyikan salah satunya.
Kau, Phillippe.
Dia menyembunyikan identitasmu dari dirimu sendiri.
Di penghujung usia, dia memberitau keberadaanmu pada Louis dan ratu.
Dulu, ibumu diberitau bahwa kau meninggal setelah kelahiran.
Dan dia mengutuk dirinya karena percaya hal bodoh itu...
dan dia ingin mengembalikan hakmu.
Tapi kemudian Louis menjadi raja.
Dia tidak berani membunuhmu.
Tapi dia takut kau akan meminta hakmu kembali.
Lalu, dia memutuskan untuk mengurungmu selamanya.
Demi negaraku...
demi rajaku...
aku membawa perdamaian...
dalam hidupmu.
Dan dengan hatiku.
Kelak...
aku akan mohon pengampunan darimu.
Tapi pertama, aku harus mengembalikan...
apa yang harusnya jadi milikmu.
Mengembalikan?
Kita akan menukar Louis dengan Phillipe.
Itukah rencanamu?
Menukar mereka berdua? Itu konyol!
ltu ide brilian. Memangnya apa yang kau bayangkan?
Revolusi! Perang terang-terangan!
- Darah dimana-mana. - Paling tidak itu akan membawa perubahan.
Mungkin mereka sama secara fisik.
Tapi Louis itu arogan, tidak sopan-
- Phillippe bisa berpura-pura. - Dan Louis dijaga ketat.
Kau pikir, aku tidak memikirkan semua resikonya?
Apa kau sadar bahwa bukan saja nyawa kita yg jadi taruhannya?
- Tapi nyawa Phillippe juga. - Ya, dan seperti kita, dia berhak memilih.
Bagaimana, Phillippe?
Bertahun-tahun di penjara.
Apakah itu tidak berarti?
Atau itu memberimu kekuatan dan semangat yang luar biasa?
Kau punya kesempatan menjadi raja...
kalau jiwamu berani mengambil resikonya.
Apa kau memiliki jiwa itu?
Aku-
Yang Mulia, sebuah kotak datang...
instruksinya ini khusus untuk anda.
Berikan ini pada ibuku.
Putraku.
Kumohon maafkan ibu, nak.
Aku tidak bisa mengembalikan hak mu.
Yang Mulia.
Kalau ada yang lihat, kita bisa mati.
Meskipun aku tidak mencium mu, aku tetap akan mati.
Aku tidak tega melihatmu menangis.
Kumohon.
Beritau ada masalah apa.
Anne.
Aku tau, mencintaimu adalah pengkhianatan bagi Perancis...
tapi menghindar darimu berarti mengkhianati hatiku sendiri.
Maka kita berdua akan mati sebagai pengkhianat, D'artagnan.
Tambah anggurnya.
Bagaimana keadaanya?
Kelelahan.
Ini hari yang panjang untuknya.
- Aramis- - Tambah anggurnya!
Tolong pikirkan lagi rencana ini.
Phillippe masih seperti anak kecil. Dia tidak mungkin siap-
- Kau bisa merubahnya. - Tidak.
- Ya, kau bisa. - Ya, dalam setahun mungkin dua.
Tiga minggu.
Tiga minggu?
Raja akan mengadakan pesta besar. Pesta topeng.
Akan ada banyak orang, dengan wajah tertutup.
lni kesempatan emas kita, mungkin ini satu-satunya kesempatan.
Philippe bisa ketahuan kapan saja. Lalu bagaimana?
Tambah anggurnya! Ya ampun, dimana mereka semua?
Tidak, itu tidak ada gunanya.
- Pedangku sudah bengkok. - Tak apa.
Kita baru pemanasan.
- Aku bisa membuat pedangmu tegak. - Tidak, ini sudah mati.
Aku tidak berguna.
Tiga minggu untuk mempelajari semua hal?
Selama 16 tahun dia dididik sebagai bangsawan.
Dan 6tahun kemudian dia hidup dalam topeng itu. Tak tau apa salahnya.
Sekarang dia tau orang-orang yang seharusnya menyayangi dia...
malah membuangnya dalam kesedihan dan kesendirian.
Kau mulai perhatian padanya. Bagus.
Jangan sok tau, Aramis. Tidak ada yang bisa menggantikan Raoul.
Sedang apa Prothos?
Berjalan ke kandang dalam keadaan telanjang. Seperti yang kau lihat.
Tapi untuk apa?
Gantung diri. Dia sudah mempersiapkan diri berbulan-bulan.
Gantung diri?
Petunjuk dari Tuhan.
Jika Prothos ingin mengakhiri hidupnya...
pasti dia akan mencuri-curi kesempatan, bukan?
Selamat tinggal, dunia yang kejam.
Ucapakan selamat tinggal pada Prothos.
- Apa-apaan itu tadi? - Tak apa, aku sudah menggergaji tiangnya.
Aku memang seorang jenius, bukan arsitek.
Apa dia masih hidup?
Aramis, ini ulahmu!
Kau tau aku akan gantung diri lalu kau menggergaji tiangnya. Mengakulah!
Tentu saja aku tau. Kau mengeluh setiap hari.
Sekarang keinginanmu sudah terkabul...
jadi berhenti mengeluh dan berubahlah demi kebaikan.
Well.
Dan pakai bajumu.
Well, baiklah.
Lama sekali aku memakai topeng ini, aku merasa aman bila memakainya.
Aku akan menemanimu. Aku juga tidak bisa tidur.
Aku sudah dipenjara selama 6tahun.
Dan kau membebaskanku.
Tapi kemudian kau memintaku masuk ke penjara yang lain.
Istana bukanlah penjara.
Lihat para gadis itu?
Lihat yang menggendong domba?
Aku rela bertukar dg domba itu agar selalu digendongnya.
Kami menawarkanmu kesempatan menjadi raja.
Kau menawariku kesempatan berpura-pura menjadi raja.
Seorang raja yang dibenci.
Tidak semua orang membencinya.
Apa kau tidak membencinya?
Kenapa aku harus menjadi dia?
Sebelum kalian memberiku alasan, aku tidak akan mau.
Aku tidak bisa.
Kita adalah ciptaan Tuhan, suka atau tidak,
kita hanya bisa percaya.
Meskipun kadang, aku juga kesulitan melakukannya.
Kami sudah kehilangan kepercayaan kami, kau tau?
Itulah sebabnya kita harus makan, minum, dan bercinta agar tetap hidup.
Jika kau jadi raja...
kau bisa dapatkan wanita manapun.
- Bukan itu intinya. - Lalu apa?
Phillippe benar.
Kita belum memberi dia alasan yg tepat.
Aku mengerti alasanmu, Athos.
Kau mengerti?
Porthos memberitauku tentang kematian putramu.
Kau pikir itulah alasanku?
Ya, Raoul adalah alasanku, tapi tidak seperti yang kau kira.
Dulu kami bersama percaya...
kami melindungi sesuatu yang lebih besar dari kami.
Aramis dengan imannya.
Porthos dengan gairahnya dalam hidup. D'Artagnan dengan kesetiaannya.
Dan aku sendiri punya Raoul.
Tapi kami punya mimpi yang sama...
bahwa suatu hari, kami akan melayani raja yang memang pantas menjadi raja.
ltulah yang kami impikan...
apa yang kami perjuangkan...
dan apa yang sudah kami tunggu seumur hidup kami.
Aku mengajari Raoul untuk percaya pada mimpi itu.
Dan sekarang dia sudah meninggal.
Jadi, aku disini untuk memastikan bahwa kematiannya tidak sia-sia.
Dan yang bisa menjawab mimpi kami hanyalah kau.
Jika rencana kita gagal...
kemungkinan besar kita akan...
Aku akan merasa terhormat mati bersamamu.
Dan kau juga.
English subtitle by black_currant Translated by amandachristy31@yahoo.com
Ada surat untuk anda.
Christine, cintaku.
Demi bisa bersamamu, aku rela meninggalkan surga ke neraka.
Aku pergi, karena aku hanya bisa mencintaimu dalam mimpi.
Kau membuat aku menjadi pria yang lebih baik..
Aku akan mencintaimu dari surga atau neraka...
jika memang itu tempatku...
supaya bisa mencintaimu seperti yang seharusnya.
Ingatlah jangan menyalahkan dirimu.
Cintamu, Raoul.
Ada apa?
Kau ini kenapa?
Ada apa?
Tadi aku menerima surat dari Raoul.
Dia mengirimkannya ke istana...
seolah dia tau dia akan mati...
dan aku akan berada disini.
Bagaimana bisa dia tau?
Aku-
Aku tidak mengerti jalan pikiran Raoul.
Sangat tidak masuk akal.
Aku menempatkannya di tempat yang lumayan aman...
tapi dia malah menolak.
Dia tau aku akan melakukan ini, dan dia memaafkanku.
Tapi bisakah aku memaafkan diriku sendiri?
Memaafkan?
Aku mencintai Raoul.
Sampai kapan pun.
Selamanya.
Dan aku berpura-pura mencintaimu, itu menyedihkan.
Kau berpura-pura.
Aku sudah berdosa demi memohon belas kasihanmu...
aku memang wanita sampah.
Aku akan dibakar di neraka.
Begitu juga denganmu.
Tidak, cintaku.
Kau yang akan dibakar di neraka.
Sedangkan aku tidak.
Karena aku seorang raja...
yang dipilih langsung oleh Tuhan!
Ayo! Kita tidak punya waktu lagi!
- Ini! Bawa tasku! - Kalian akan kemana?
Masih banyak yang harus diurus. Kami akan pergi selama beberapa hari.
Patikan Phillipe sudah siap saat kami pulang.
Kau mau aku mengurusinya sendirian?
Aku memberimu solusi yg tepat. Revolusi tanpa pertumpahan darah...
tanpa kematian, bahkan tanpa pengkhianatan.
Lagipula Phillipe juga pewaris tahta. Terima kasih.
Tapi aku tidak bisa menyiapkannya. Waktunya tidak mencukupi.
Aku juga tidak suka terburu-buru seperti ini.
Tapi bukannya memberi makanan...
Louis malah memerintahkan untuk menembak para pemberontak.
Ayo jalan. Bisakah kau bayangkan apa yang akan dilakukan...
oleh warga Paris yg kelaparan saat tau Louis membuat pesta lagi?
Ini bukan demi aku.
Ini demi apa yang dulu dan sekarang kita perjuangkan.
Terima kasih, Pastur.
Pestanya dimajukan dan akan diadakan besok malam.
Besok? Kenapa?
Raja tidak puas dengan selirnya dan ingin bersenang-senang.
Pakaiannya takkan siap kecuali para penjahit bekerja semalaman.
Siapkan kudaku!
Tempat ini tutup untuk malam ini!
Semuanya keluar! Kecuali para wanitanya.
Keluar!
- Tutup? Kami pergi kesini unt- - Pergilah ketempat lain! Keluar!
Nona-nona, kuminta kalian selesaikan pakaian pesananku.
Kami akan pergi dengan membawa uangmmu.
Cepat, Pak Tua. Serahkan uangmu!
Kau pikir bisa merampoku karena aku tua?
Mari kita lihat kebolehanmu anak muda!
Keluar! Semuanya keluar!
Aku sudah menyelesaikan bagianku.
Aku cinta Paris. Aku cinta hidup.
Dan aku cinta kalian, nona-nona.
Sekarang cepat bekerja. Kecuali kau.
Tidak, tunggu.
Raja harus memegangnya seperti ini.
Para pelayan sudah memegang gelas ini...
jadi raja tidak boleh memegang bekas tangan pelayan.
Ulangi.
- Maafkan aku. - Tidak.
- Aku tidak bermaksud- - Jangan minta maaf.
Seorang raja tidak pernah salah.
Kau tidak boleh minta maaf.
Raja tidak peduli pada siapapun dan apapun.
Kau ingin aku menjadi raja yang semacam itu?
Atau kau bilang begitu karena putramu meninggal?
Maaf. Aku tidak bermaksud tidak hormat-
Aku tidak marah padamu. Kau mengerti?
Bagus. Tentu kami berharap kau bisa menjadi raja yg bijak.
Tapi pertama-tama kau harus menyabar menjadi Louis.
Dan Louis itu dingin dan kejam.
Mata seorang raja menunjukan dia tidak peduli pada apapun kecuali dirinya sendiri.
Sedangkan matamu sangat lembut.
Kau seharusnya tidak peduli kepadaku.
Kau seharusnya tidak mengungkit-ungkit soal Raoul.
Ampuni aku Bapa, karena aku sudah berdosa.
Begitu juga dengan hamba.
Yang Mulia.
Saya datang kemari untuk meyakinkan anda bahwa ...
satu kebohongan bisa menghancurkan hidup seseorang...
tapi satu kebenaran bisa mengembalikan hidup itu.
Aku berdoa setiap hari untuk keajaiban itu.
Saya berdoa setiap hari meminta pengampunan.
Saya tau, saya harus meminta pengampunan dari anda ...
sebelum bisa diampuni oleh Tuhan.
Karena sayalah yang mengambil putra bungsu anda.
Dan aku tidak pernah berani...
untuk mencari kebenaran, saat semua orang membohongiku.
Aku membesarkan seorang putra, yang menghancurkan hidup rakyatnya...
dan bukannya menyelamatkan mereka.
Dan aku sudah gagal...
menyelamatkan putraku yang meninggal dalam topeng besi.
Topeng itu buatan Louis.
Sekarang Tuhan dan kita...
punya kesempatan untuk membuang semua topeng itu.
Kamar-kamar ini adalah milikmu.
Lewat koridor ini lalu naik lewat tangga...
atau bisa lewat jalan rahasia, langsung ke lantai atas...
di lantai atas ada kamar selirmu, Christine.
dan kamar-kamar yg ini milik siapa?
Milik ibumu.
Ibuku?
Ganti kudanya!
Siapkan semuanya!
Sekarang!
Ingat Phillipe, jiwa seorang raja itu bawaan dari lahir.
Bercintalah sesukamu. Kentut dimana saja sesukamu.
Ingat, pegang gelasmu dengan dua jari. Kau hanya perlu selamat melalui malam ini.
Banyak-banyak tersenyum. Kalau kau tak tau harus apa...
lambaikan tangan dan bilang "Lanjutkan".
Saat pagi hari, perintahkan Athos, Porthos dan Aramis...
untuk menjadi penasihatmu.
Dan semuanya akan jadi lebih baik.
D'Artagnan mengawasi semuanya. Kita harus lebih dari beruntung.
Kita menciptakan keberuntungan kita sendiri, jika Phillippe bisa bertahan.
Tenang Phillippe, kau akan baik-baik saja.
Kakakku.
Ada apa, Yang Mulia?
Tidak ada. Lanjutkan.
Apa kau lihat itu?
- Lihat apa Yang Mulia? - Topeng. Aku lihat topeng.
Well, ruangan ini penuh dengan topeng Yang Mulia.
Yang Mulia.
Lanjutkan, pestanya.
Apa dia baik-baik saja?
Cepat! Ke jalan rahasia.
Yang Mulia.
lni hari penghakimanmu.
Jangan tegang begitu, Philippe.
Kenapa kau memanggilku Philippe?
Kami sudah menyiapkan penjara untukmu.
D'Artagnan menjaga jalan utama.
Kau harus lewat jalan rahasia.
Wakutnya anda pergi, Yang Mulia.
Kau tahu jalannya?
Kau memang memiliki jiwa seorang raja.
Lanjutkan.
Yang Mulia.
Makanan ringan, Yang Mulia?
Ibu Suri datang!
Hidup Yang Mulia Raja dan Ibu Suri!
Aku akan kembali ke kamar.
Tunggu dua tarian lagi...
lalu kembalilah ke kamarmu...
dan tidurlah dengan nyenyak.
Kita harus bicara banyak hal...
tapi masih banyak waktu untuk melakukannya.
Selamat malam...
Ibu.
Selamat malam...
putraku.
Anne. Apa-
Besok.
Sudah berapa lama raja kembali?
Cukup lama, Kapten.
Pembunuh!
Christine?
Aku mengirim surat ke medan perang.
Aku memakai namamu...
aku ingin tau, kenapa Raoul menolak...
kau tempatkan di tempat yg aman.
Bawahanmu membalas suratku...
''Tapi Yang Mulia...
bukankah surat anda yang terakhir memerintahkan saya untuk...
menempatkan Raoul tepat di depan meriam".
Kau membunuh Raoul!
Hentikan! Kau menyakiti dia!
Bagaimanapun aku bersalah, aku akan menggantinya.
Bawa dia ke kamarnya.
Panggil semua Musketeer. Jaga semua jalan rahasia.
Lanjutkan.
Situasinya genting, Yang Mulia.
Saya mohon anda ikut dengan saya.
Tidak sekarang.
Pestanya belum selesai.
Saya takut harus memaksa anda, Yang Mulia.
Ya, baiklah.
Mereka sudah membunyikan alarm!
- Mereka akan menghadang kita. - Tambah arusnya!
Aku adalah Porthos!
Dan aku melawan sang raja!
Ayo! Porthos!
Semuanya pompa!
Hentikan mereka sebelum mereka sampai di sungai!
Suruh mereka mundur!
Pria ini adalah raja palsu.
Bukan, inilah raja palsu.
Suruh mereka mundur!
Silakan naik, Yang Mulia.
Buka gerbangnya.
Maaf, aku mengecewakan kalian.
Tidak, kami yang mengecewakan anda.
Hentikan!
Kau mengambil rajaku, aku akan mengambil rajamu.
Tangkap dia! Tangkap dia!
Phillipe!
Pegangi dia!
Athos!
Aku diberi kabar bahwa pengkhianat ini sudah mati.
Anda tau?
Anda tau ada pria yang sangat mirip dengan anda?
Dia adalah adikku.
- Adik? - Adik kembarku.
Darahku.
Dia disembunyikan agar dia bisa hidup. Sampai sekarang.
Phillippe.
Louis.
Ibu mohon.
- Ibu juga bagian dari ini?! - Dia itu adikmu! Aku mencintai kalian berdua!
Cintamu sudah tidak berarti lagi bagi kami!
Tapi itu berarti bagiku.
Yang Mulia, tolong dengarkan.
Saya tidak pernah meminta apapun.
Sekali saja saya minta, ampuni pria ini...
tahanan ini, dia adik Yang Mulia.
Kau tidak berhak meminta apapun padaku!
Yang Mulia...
sepanjang hidup Yang Mulia...
hambalah yang menjaga.
Saya berdarah-darah demi Yang Mulia.
Saya berdoa setiap hari, supaya anda bisa menjadi raja yg hebat...
yang dikagumi.
Saya mohon, sekali ini saja. Tunjukan anda masih punya belas kasihan.
Kau memang pengkhianat.
Kau membelanya! Adikku sendiri tega berusaha menjatuhkanku!
Dan apa yang kau lakukan padanya selama ini?
Aku sudah muak!
Dulu aku berharap, kau bisa menjadi raja yang bijaksana!
Kumohon.
Tuanku, boleh aku bicara?
Kumohon bunuh saja aku.
Aku membebaskanmu dari segala dosa karena mengambil nyawaku.
Malah, aku berdoa supaya Tuhan memberkatimu karena mengabulkan permintaanku.
Tapi kumohon...
jangan bertengkar, kumohon...
aku rela dijebloskan kembali ke dalam penjara.
D'Artagnan kau akan memburu Porthos...
Athos dan Aramis dan kau akan membawakanku kepala mereka...
atau kau yang akan kupenggal.
Dan untukmu adik kecilku...
kembalilah ke penjara busuk itu...
dan pakai lagi topeng yang kau benci itu.
Pakai sampai kau mencintainya!
Dan membusuklah bersama topeng itu.
Anne.
Kau punya dua putra?
tidak satu, tapi dua?
Aku tidak tega memberi taumu. Bebanmu sudah sangat berat.
Aku selalu mencintaimu.
Hanya kau seorang.
Apapun yang terjadi...
aku berdoa supaya kau mengingatnya.
kamar Christine.
Dimana dia?
Cepat singkirkan.
Kita akan kemana?
Kumohon, jangan!
Semuanya sesuai perintah anda, Yang Mulia.
Saat D'artagnan kembali, awasi dia.
Kalau dia pergi lagi, beritau aku.
Yang Mulia.
- Tidak ada apa-apa disini, Tuan. - Coba yang ini.
Philippe dipindahkan ke bagian penjara paling bawah.
Tengah malam, aku akan menyuruh penjaganya berganti...
kita akan punya waktu 10menit.
Satu untuk semua. Semua untuk satu. D'artganan.
lni jebakan, tapi kita tidak punya pilihan.
Jika Phillippe ada di benteng...
maka kita harus tetap kesana.
Aku lebih memilih mati bersimbah darah...
dari pada mati tak berguna di tempat tidur.
Seragam lama kita.
Dari masa kejayaan kita.
Aku sengaja menyimpannya supaya...
kita bisa memakainya saat mati bersama.
Ayo!
Buka. Kami membawa tahanan baru.
Bawa dia ke level tiga. Kapten akan memeriksa berkas-berkasnya.
Berhasil.
lni penjara. Masuk kemari adalah persoalan yg mudah.
Yang susah adalah bagaiman keluar dari sini.
Tengah malam. Kita punya waktu 10menit.
Disana.
Kalian mencari ini?
Kuncinya.
Ingat ini?
Jangan sedih begitu. Sebentar lagi dia akan mati.
Sepertinnya dia mulai kehilangan akal sehat-
Aku tau kalian akan datang.
Kami takut topeng itu menghancurkan mentalmu.
Aku yang mengendalikan topeng ini, bukan sebaliknya.
- Halamannya sudah dikepung. - Dia berbohong.
Dia kemari untuk menjebak kita.
Lihatlah sendiri.
Semua penderitaanmu selama ini...
aku bersedia dan rela menggantikan posisimu.
Kalian, cepat ke gerbang timur.
D'Artagnan benar. Halaman sudah dikepung.
Lewat sini.
Jangan berhenti sampai kalian mencapai sungai.
Kalau kita lewat sini, mereka akan tau kau membantu kami.
Aku sudah tidak peduli. Cepat.
Tembak!
Tutup pintu itu!
Buntu.
Kejar mereka!
Sebisa mungkin, ampuni nyawa mereka.
Payah! Dua puluh orang kalah oleh empat orang?
Koridor ini memang penuh pasukan kita. Tapi tak seorang pun mau melawan kapten.
Tangkap!
D'artagnan, aku tidak marah padamu. Kau sudah membawaku pada mereka.
Menyerahlah dan aku takkan menghukum mu.
Aku akan membiarkanmu pensiun dalam damai.
Dan teman-temanmu akan ku eksekusi dengan cara cepat...
kalau kau menyerah sekarang.
Mungkin kau harus menerima tawarannya.
Lagipula kami akan tetap dieksekusi.
Aramis benar.
Tunggu.
Tukarkan saja aku demi nyawa kalian.
Kalian sudah memberiku yg terbaik.
Kumohon, berikan aku pada Louis.
Tidak bisa.
Meskipun aku bisa menyerahkan rajaku...
aku takkan pernah menyerahkan...
putraku sendiri.
Putramu?
Aku mencintai ibumu.
Sampai kapan pun.
Kalian berdua adalah putraku.
Tapi aku tidak tau kalau kau ada.
Dan aku belum pernah...
merasakan rasany menjadi seorang ayah...
sampai detik ini.
Mereka para Musketeer muda.
Mereka tau legenda kita.
Mereka mengagumi kita.
ltu situasi yg menguntungkan.
Ya. Kenapa kita tidak melawan mereka?
Aku yang melatih mereka.
Mereka akan bertarung sampai mati.
Tapi jika kita harus mati-
Jika kita harus mati...
mari kita hadapi dengan jantan.
Satu untuk semua. Semua untuk satu.
Tembak!
Mereka memang luar biasa.
Tembak mereka!
Tembak!
Lepaskan aku!
Phillippe. Phillippe.
Dia masih kakakmu.
Kakak?
Kalian semua keluar. Kalian sudah disumpah untuk diam.
Lepaskan ini dariku.
Maafkan aku.
Seumur hidupku-
Inilah-
Inilah kematian...
yang selalu aku inginkan.
Semua untuk satu.
Satu untuk-
Selama ini kaulah si pria bertopeng yg sebenarnya.
Seumur hidupku...
aku selalu mengagumi dan ingin menjadi...
seperti kapten D'artagnan.
Kami sudah menangkap tahanannya.
Bukan, aku adalah-
Kalian akan mengurung orang ini di tahanan paling bawah.
Pengantar makanannya harus orang yang bisu-tuli...
tapi beri makan dia dengan baik.
Dan biarkan dia merenungkan penderitaan yang selama ini diberikannya pada orang lain.
Bawa dia.
Dan mereka?
Mereka adalah penasihat dan sahabat-sahabatku.
D'artagnan memang yang terbaik.
Setelah semua yang aku minta, aku memohon satu hal lagi.
Izinkan aku mencintaimu, selayaknya anak terhadap ayahnya.
Dan aku berdoa, semoga kau bisa...
mencintaiku seperti putramu sendiri.
Musketeers!
Salute!
Satu untuk semua. Semua untuk satu.
Tahanan bertopeng besi tidak pernah ditemukan.
Kabarnya, dia diberi keringanan oleh raja...
dia dibawa ke desa kecil dan hidup bahagia ...
ratu juga sering mengunjunginya.
Raja Louis ke XlV...
membawa kedamaian, kemakmuran, serta makanan bagi rakyatnya...
dan dia dikenang sebagai raja yang bijak...
dalam sejarah kerajaannya.